vertalingdiploma.nl
Veel gestelde vragen: de waarde van uw diploma of cijfers
De meeste vragen gaan over de waarde van het diploma. Of wij het diploma op een bepaalde manier kunnen vertalen of iets extra's willen toevoegen. Een vertaler mag echter alleen maar vertalen, en geen waarde toekennen aan de cijfers of het diploma zelf. Daarom is het antwoord op de volgende vragen nee:
Kunt u de cijfers vertalen naar Amerikaanse letter grades?
Als de instantie daar niet om vraagt, zeker niet. Dan hebben zij hun eigen systeem voor het waarderen van internationale diploma's.
Vragen ze daar wel om, dan mogen wij de cijfers niet vervangen, maar wel een aparte conversiekolom toevoegen.
Kunt u erbij zetten dat dit diploma net zoveel waard is als een highschool diploma etc.?
Nee, een vertaler mag het diploma op geen enkele manier waarderen. Dit kúnnen wij ook niet, want wij kunnen onmogelijk inzicht hebben in elk diploma en elke studie ter wereld.
Universiteiten die gewend zijn aan internationale studenten, hebben de niveaus van buitenlandse diploma's zelf in kaart gebracht. Vaak staat op hun website per land aangegeven met welke diploma's studenten worden toegelaten.
Kunt u erbij zetten dat mijn doctoraat net zoveel waard is als een Associate Professorship etc.?
Nee, een vertaler mag en kan ook geen waarde toekennen aan een titel.
Wat wel mag:
Er wordt gevraagd om een verklaring van de cijfers. Kunt u dat erbij zetten?
Ja, dat kan. Het gaat hier om het lijstje 6 = voldoende, 7 = ruim voldoende etc. en de toevoeging dat iemand geslaagd is bij een 6 of hoger. Dit is de algemene Nederlandse waardering. Dus dat mag wel.