vertalingdiploma.nl
Veel gestelde vragen: beëdigd vertalers
Wat is eigenlijk een beëdigd vertaler?
Een beëdigd vertaler is een vertaler die door een rechtbank bevoegd is verklaard om teksten met een officiële en/of juridische status te vertalen en te waarmerken met een stempel.
Hiervoor heeft de vertaler voor de rechtbank een eed afgelegd dat hij (of zij) het beroep van vertaler integer zal uitoefenen en alle vertalingen in een specifieke talencombinatie correct en nauwkeurig zal uitvoeren. De eed heeft dus niet alleen betrekking op de beëdigde vertalingen van de vertaler, maar op alle werkzaamheden in de uitoefening van het beroep. Een beëdigd vertaler staat dus altijd onder ede. Maar alleen bij beëdigde vertalingen stellen wij een verklaring onder ede op, die wij bijvoegen.
Kan elke vertaler beëdigd worden?
Nee. Vertalen is een vrij beroep, maar alleen vertalers die een opleiding hebben gevolgd en door Justitie zijn getoetst op vakkundigheid en betrouwbaarheid en die toetsen hebben doorstaan, komen in aanmerking voor een beëdiging.
Kan ik bij elke beëdigd vertaler terecht?
Nee, met ingang van 1 januari 2009 niet meer. Vanaf die datum moet een beëdigd vertaler in het nieuwe
Register van Beëdigd Tolken en Vertalers zijn opgenomen. Dit geldt ook voor vertalers die vóór 1 januari 2009 zijn beëdigd. Wie niet ingeschreven staat, mag geen beëdigde vertalingen (meer) afgeven.
Doet de vertaler dat toch, dan is dat strafbaar.
De inschrijving is 5 jaar geldig. Daarna wordt de vertaler opnieuw door Justitie getoetst. Wie die toets niet doorstaat, wordt geroyeerd.
Kan ik controleren of een vertaler in het Register staat ingeschreven?
Ja, het Register van Beëdigd Tolken en Vertalers is openbaar en te raadplegen op het internet.
De gegevens van de beëdigd vertaler van Univertaal, Els Spin, staan hier, onder nummer 42.