Uittreksels uit het diplomaregister. Wie kent ze niet? Vooral het ‘Engelstalige’ uittreksel is bijzonder. Alles staat er in het Engels op, behalve de naam van je opleiding. Het is bijna iedereen een raadsel wat je daar nou mee moet, want erg ver kom je er niet mee. Toch zijn ze helemaal niet zo raar. Want het gaat DUO niet om een vertaling, maar om een Engelstalig bewijs dat je het diploma – waarop dus ook diezelfde niet-vertaalde opleiding staat – daadwerkelijk heb behaald. Als de opleiding in het bewijs wel vertaald zou zijn, zou de ontvanger niet weten dat het bij je diploma hoorde.
De ontvanger weet dan nog steeds niet wélk diploma je hebt behaald, maar dat is dus het doel niet. Daar zijn beëdigde vertalingen voor. Maar het Engelstalige bewijs blijft wel handig om ernáást te hebben.
